Lägger bara in en dikt jag har skrivit, som jag är underligt självgott nöjd med, och bara för att jag är så jävla förbannad just nu att jag inte kan säga mycket annat.

 Nu när smärtan är förlorad

Och tårarna har tagit slut

Men mörkret håller sig ute likväl som inne

Nu ser jag dig

Ditt riktiga du

Trasigt, förlorat och

bortglömt

Med din brinnande fana på marken

och med brännmärken

över hela din splittrade själ

Med dina tankar

spridda på marken omkring dig

Med dina känslor

rinnande ur dina ådror

Och hela din existens

i en hoplimmad figur

med bara några få bitar som fattas

Du håller ditt huvud högt

Ditt skådespel

Ett sista, desperat försök

att behålla

den sista gnuttan respekt

från den sista människan du älskat

som finns kvar

Bakom dig står kylan

isen

ett monument

från kriget

du utkämpade mot dina sinnen

Framför dig

ett

(till synes)

bottenlöst hål

Och vid din sida finns bara frågan:

är det himlen eller helvetet som väntar dig?

... lägger in den översatta versionen med eftersom jag inte är säker på vilken som är bättre...

 Now that the pain is lost
And you've run out of tears
But the darkness keeps outside aswell as inside
Now I see you
The real you
Broken, lost and
Forgotten
With your burning flag on the ground
and burnt
all over your shattered soul
with your thoughts
spread on the ground around you
With your feelings
dripping from your veins
and your whole existence
in a glued-together figure
With just a few pieces missing
You hold your head high
your act
a final, desperate try
to keep
the last piece of respect
from the last someone you've loved
That remains
behind you stands the cold
The ice
a monument
from the war
you fought against your senses
before you
an
(it seems)
Endless hole
And by your side is only the question
is it heaven or hell that awaits you?

-konstruktiv kritik uppskattas- 

 

==

30 juni 2008 02:15

beautiful, as always

 

peean

30 juni 2008 15:50

Kanon bra :D

 

exponerad

17 juli 2008 04:01

Hatar att nämna detta, men den engelska versionen har ett par grammatikfel. Den svenska är grymt bra, måste jag säga.

http://koloxid.blogspot.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

2009   I ett andetag, får jag inte existera Det är smärtsammare än vanligt Det här misslyckandet är utom denna värld För stort för dina ögon utanför ditt synfält Rutan är krossad, spillrorna regnar Men det är ingenting mot ditt ...

2007   Down, scream And another knife is soaring through the air Aim it at me, aim to kill   Put the hate through my heart Slap the anger in my face And nail the envy in my bones Handing me the fear, forcing me to hate Bringing me...

2009-03-02   Du kommer till henne Med en order om att finnas "Kom tillbaka senare jag vilar just nu och ingenting är viktigt nog att störa denna sömn" Tänk, om du bara vetat det att det var där skon klämde Du gav henne liv, så h...

2009-07-31   Jag har inte tid att ge dig en lång, smärtsam beskrivning om hur mörkret lägger sig över mina sinnen Det har lagt sig och har legat sedan länge   Men låt mig bara säga det här Att se på dig och känna inspiration ...

2009   Petrified, cause I don't know what's coming. Isn't it human to be afraid of the unknown? Without your arms around my waist, without your hands in my hair, on my back, stroking my face, holding me close -- gripping my neck -- God, I can't...